09-12-2009 07:17
| Ds. C. Neele
Onder reformatorische christenen in het Engelse taalgebied is Arthur W. Pink geen onbekende. Gelukkig worden zijn werken ook in het Nederlands toegankelijk gemaakt. Het boekje ”The Attributes of God” is vertaald door A. P. Meeuse en heeft als titel gekregen ”Roemt Zijn deugden”.
In zestien hoofdstukken behandelt Pink de eigenschappen van God. Hij doet dit op de voor hem gebruikelijke manier: hij blijft dicht bij de Schrift. Dit maakt de boeken van deze schrijver waardevol.
Deze nieuwe uitgave heeft een dubbel voorwoord. Een van ds. C. Sonnevelt en een van Arthur zelf.
Het voorwoord van de laatstgenoemde verklaart het doel van het schrijven over de deugden van God: „Het belangrijkste wat ieder mens nodig heeft, is een geestelijke en zaligmakende kennis van God. De ware kennis van God is gebaseerd op een helder verstandelijk begrip van Zijn eigenschappen zoals deze in de Heilige Schrift aan ons worden bekendgemaakt. Als wij God niet kennen, kunnen we Hem ook niet vertrouwen, dienen of aanbidden. In dit werkje wordt een poging gedaan om enkele van de voornaamste eigenschappen van God uiteen te zetten. Wilt u dat dit boekje u werkelijk tot nut is, smeek dan ernstig tot God dat Hij het lezen van deze bladzijden wil zegenen en dat Hij Zijn Waarheid aan uw geweten en hart wil toepassen, tot verandering van uw leven.”
Ds. Sonnevelt spreekt in het Woord vooraf zijn waardering uit voor het boekje. Hij noemt het rijk van inhoud en een „mooie verhandeling over Gods eigenschappen.”
Wel maakt de predikant uit Lethbridge enkele waardevolle kanttekeningen. „Dat betekent natuurlijk niet dat de auteur van ”The Attributes of God” een volmaakte schrijver is. Volmaakte mensen bestaan niet. Over het algemeen schrijft Arthur Pink meer voor „bevestigde christenen” dan voor „bekommerde zondaren.” Wie meer wil horen over Gods eigenschappen, leze bijvoorbeeld de indrukwekkende preek van Ralph Erskine over Psalm 85:11. Ook valt op dat Pink het begrip genade geheel betrekt op de uitverkorenen, waar anderen behalve over de bijzondere genade toch ook over algemene genade zouden willen spreken. En –om niet meer te noemen– Pink lijkt het verbond met Israël op hetzelfde niveau te plaatsen als het werkverbond met Adam. Het lijdt echter geen twijfel dat we in Gods verbond met Israël wel degelijk te maken hebben met een openbaring van Gods genadeverbond, zij het dat we daarbij onderscheid maken tussen wezen en bediening ervan.”
Inderdaad moeten we deze opmerkingen in gedachten houden als we het boekje ”Roemt Zijn deugden” lezen. Pink legt soms zijn eigen accenten.
Dit neemt niet weg dat we deze uitgave van harte aanbevelen. De eigenschappen van God worden op een Schriftuurlijke en toch ook wel bevindelijke wijze behandeld. De vertaling is duidelijk. Pink heeft meer geschreven. De vertaler doet er goed aan als hij nog eens een andere ‘Pink’ ter hand neemt!
N.a.v. ”Roemt Zijn deugden”, door Arthur W. Pink; uitg. De Banier, Apeldoorn, 2009; ISBN 978 90 336 0669 4; 112 blz.; € 14,90.
